Heather Wood and Billy Eugene Jones in this season’s Othello, which exceeded attendance records for the third year in a row.