Visitors entering from the north are greeted by ‘Painting’, Louis Saint-Gaudens’ 1903 sculpture acquired in 1913