The Repertory Theatre of St. Louis becomes the latest company to mount a production of Kenneth Jones’ studious adaptation of a true but little-remembered story that has its own niche in the nation’s civil rights struggles of the 1950s and ’60s, while depicting the ever-present fight for freedom of thought and against censorship.