Jessie D. Miller’s interior design transforms spaces using her signature style and influences from clients’ tastes in music, clothing and more.